[hailtop.batch] write resource group files not used in command

[jigold]

Fixes #13191 and replaces #13192. See discussion there. I decided the mentioned checks in the tests weren't very useful and I'm not sure what the intent was there. We have so many other tests now that I don't think we really need them anyways.