[batch] Support deployment mode as a Terra on Azure app

[daniel-goldstein]

First draft of a helm chart for packaging up Hail Batch as a Terra on Azure App. This will likely need numerous bug fixes as we set up a proper testing strategy, but the rough shape of everything should be pretty stable.