[vds] Add a function to impute sex ploidy directly from a coverage MT

[jkgoodrich]

Adding this function in to provide flexibility for impute sex ploidy in circumstances where the entries of the coverage MT doesn't change, but we want to subset the intervals used.