[ci] Track active namespaces in CI database

[daniel-goldstein]

Adds functionality for CI to track which namespaces in the cluster are currently active and which services they are running. See #12095 for more context on the motivation for this change.

As an added bonus, this is one step toward more flexible internal namespace management, i.e. automatic cleanup of dev namespaces or keeping PR namespaces open for X days.