Filters don't take voxel size into account when called from tools menu

[haesleinhuepf]

See: https://forum.image.sc/t/z-scale-reshape-issue/67022/6

It should be feasible to adopt the assistants strategy to copy layer scale from input to output...