Refactor `XYZWriter` to not produce intermediate files

[rvhonorato]

You are about to submit a new Pull Request. Before continuing make sure you read the contributing guidelines and that you comply with the following criteria:

• [ ] You have sticked to Python. Please talk to us before adding other programming languages to HADDOCK3
• [ ] Your PR is about CNS
• [ ] Your code is well documented: proper docstrings and explanatory comments for those tricky parts
• [ ] You structured the code into small functions as much as possible. You can use classes if there is a (state) purpose
• [ ] Your code follows our coding style
• [ ] You wrote tests for the new code
• [ ] tox tests pass. Run tox command inside the repository folder
• [ ] -test.cfg examples execute without errors. Inside examples/ run python run_tests.py -b
• [ ] PR does not add any dependencies, unless permission granted by the HADDOCK team
• [ ] PR does not break licensing
• [ ] Your PR is about writing documentation for already existing code :fire:
• [ ] Your PR is about writing tests for already existing code :godmode:

---