Refactor tree retrieval to use a non deprecated method

[ludeeus]

The entire repository_object is deprecated in aiogithubapi; this is a small step in getting rid of it.

LegacyTreeFile has been added as a compatibility layer, as significant refactoring is needed to eliminate outdated assumptions.