Create cleaner site map/user flow

[calexity]

Clean up the info architecture diagram so it's useful and clear: https://github.com/hackforla/heart/wiki/Information-Architecture

• Map the main user paths for the site
• Include modes like editing and saving