perf: Optimize memory for plot tooltips

[marek-mihok]

Introduces the unpackByIdx function for h2o-wave package which unlike unpack function unpacks only the part of data on the specific index which has a performance benefit for displaying plot tooltip.