Add Jenkins test for building datatable from source distribution

[st-pasha]

trafficstars

We create the source distribution (sdist) file for every release, but there is actually no process to verify that it is possible to build datatable from that source.