Fix const-ness errors in recent ffmpeg

[meinwald]

With these updates I'm able to compile against ffmpeg 6.1. I do still see a lot of warnings and audio does not seem to work correctly in video export, but other functionality seems to be ok.