Fix tooltip width and position when content change

[fdaugan]

When the tooltip is on the border right for sample, and the mouse pointer is moved over another region implying another wider content, a scollbar may appear. This is due to the computation of tooltips before the content update.

This PR ensures the size is computed after the content is updated.