Move data files out of test directory

[spxiwh]

Responding to #4104 this removes the test/data directory. Data files are now moved to the pycbc-config repository and pulled from there using astropy. This limits the filesize of PyCBC distributions, while still enabling the full test suite to be run when needed.