use 'learner' and 'instructor' throughout

[lauracion]

"learner" should be used more consistently throughout the book instead of "student".

probably also use "instructor" everywhere instead of "teacher" (but that'll wait for the second edition).

from our conversation in Slack about this.