Deduplicate tracks with multiple encodings

[guregu]

Currently if you upload the same track in multiple encodings (e.g. mp3 and flac) it will show both of them in the web UI and subsonic APIs. Let's deduplicate them. For Subsonic we might be able to pick based on the client's accepted types, for the web UI we can just pick the "better" format or make it a setting.