fix: error out for nonexistent or non-dir `--venv`

[scop]

Previously, the bin dir of a given explicit venv was simply added to $PATH with no checks.

This may have caused unintended executables to be invoked when given a nonexistent or non-directory argument. Whatever might be in $PATH would have been run, with venv-run becoming essentially a no-op.