Move all rendering out of Toplevel, FrameView, Window, etc... into View.

[tig]

Now that the new View architecture is in place, we need to update all the other views.

This Issue focuses on just cleaning up the places where these views do weird drawing things

• Toplevel
• FrameView
• Window
• Dialog