Add tag pages to `dev-build` project

[cemms1]

When running the dev-build app locally, you can't preview tag pages. This is because they run from the applications app.

We should consider including the tag front routes in the dev-build app