ci: add pip cache in ci to speed up package installation

[afuetterer]

This PR adds a pip cache to the CI job. After succesfully finishing a CI job, the subsequent jobs will reuse the cached dependencies, speeding up package installation.

Ref: https://github.com/actions/setup-python?tab=readme-ov-file#caching-packages-dependencies