Refactor project code so there is a clearer client/library distinction

[grunt-lucas]

It would be nice if we could publish some kind of libporytiles, maybe in the form of a .a/.so/.dylib, as well as a header-only library. That way e.g. Porymap could vendor the header-only lib for integration, or other developers could use the library for their own purposes, etc.