add constraint to Chat / files

[grumpyp]

If we use different embedding-models, chat won't work.

So we would like to check which embedding-model is configured and only return files which have been indexed with the same model.

the embedding-model is already added in the upsert method of qdrant but there is some constraints missing in the /files/ endpoint