Fix right-hand sidebar styling

[chalin]

Context: https://github.com/google/docsy/pull/828. We had previously introduced some custom CSS, once 828 lands, we should cleanup the CSS here.

Note that our previous custom styling removed the use of the sticky position. 828 offers a proper fix.