Add docs (migrate selected internal docs)

[chalin]

(AI from gRPC Docs Working Group 03/30)

This is also partly in followup to @ejona86's https://github.com/grpc/grpc.io/issues/103#issuecomment-603539833:

... some Google-internal documentation for this sort of thing ... be really happy if it was exported to github