server/transport: add connection level interceptor, similar to net/http.Server.ConnContext

[menghanl]

https://pkg.go.dev/net/http#Server

This issue is derived from PR #4563, for discussion. The purpose is to decide what this interceptor is capable of, and what input (arguments) it needs.

[menghanl]

Note that this is actually a subset of the custom transport feature: #906