Move golden diff checking into Bazel

[achew22]

Bazel is much more hermetic and we keep harming contributors who just want to help by using this leaky abstraction.

[johanbrandhorst]

This may still be interesting, but is of much less significance now that we have stable generation of files in a one-line command.