Update datatable.mdx

[SOjaHPE]

Updated the datatable guidance to cover the right alignment of numerical data, dates and time stamps. Also include information around the alignment of column header labels, it should match the alignment of the contents.

Deploy Preview

What does this PR do?

Where should the reviewer start?

What testing has been done on this PR?

In addition to the feature you are implementing, have you checked the following:

General UX Checks

• [ ] Small, medium, and large screen sizes
• [ ] Cross-browsers (FireFox, Chrome, and Safari)
• [ ] Light & dark modes
• [ ] All hyperlinks route properly

Accessibility Checks

• [ ] Keyboard interactions
• [ ] Screen reader experience
• [ ] Run WAVE accessibility plugin (Chrome)

Code Quality Checks

• [ ] Console is free of warnings and errors
• [ ] Passes E2E commit checks
• [ ] Visual snapshots are reasonable

How should this be manually tested?

Any background context you want to provide?

What are the relevant issues?

Screenshots (if appropriate)

Should this PR be mentioned in Design System updates?

Is this change backwards compatible or is it a breaking change?