Enable external contributors to create previews

[SleepyLeslie]

This PR reorganizes previews so they can be made for PRs from outside contributors. The idea is to build a Docker image on the pull_request trigger (doesn't require write access to target repo / read access to our secrets), and later deploy it directly to fly.io.