Fix twice copying of NetworkAddress values in the Endpoint constructor

[cher-nov]

An excessive copying occurred when passing a value to the constructor, before copying it in the member initializer list.

This also (almost) fixes SWIG code generation for VoIPController source files.