Simplify build by switching to meson-python

[awvwgk]

I made quite good experience with https://github.com/ffy00/meson-python as PEP517 build backend for extension modules, which even allows to easily create sdists and wheels for distribution on PyPI. Maybe we should rework the convoluted build system of xtb-python as done for tblite.