Token Selector needs to filter based on available balances

[aaroncox]

On the 2nd screen of the "Send & Receive" section, the token selector modal is currently just dumping all the tokens into the list. It should only show tokens for the active session where a balance is greater than 0.