[Rollout] Add permissions for Argo Rollouts

[rowezuniga]

Background

Add permissions so that Argo rollouts can be targeted (agent changes are still needed).

Changes

Added RBAC rules for argoproj.io API group to allow get, list, and watch verbs on rollouts resource.

Testing