[MAINTENANCE] Refactor legacy ExpectationSuite view methods

[joshua-stauffer]

• [ ] Description of PR changes above includes a link to an existing GitHub issue
• [ ] PR title is prefixed with one of: [BUGFIX], [FEATURE], [DOCS], [MAINTENANCE], [CONTRIB]
• [ ] Code is linted - run invoke lint (uses black + ruff)
• [ ] Appropriate tests and docs have been updated

For more information about contributing, see Contribute.

After you submit your PR, keep the page open and monitor the statuses of the various checks made by our continuous integration process at the bottom of the page. Please fix any issues that come up and reach out on Slack if you need help. Thanks for contributing!

[netlify[bot]]

✅ Deploy Preview for niobium-lead-7998 canceled.

Name	Link
🔨 Latest commit	14fe8cf74ae585040e5d3a647c611dba3ee1b28e
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/sites/niobium-lead-7998/deploys/6579ca2423f27a0008f833fa

[ghost]

👇 Click on the image for a new way to code review

Legend