[elasticsearch] Improve documentation to facilitate the assembly of ES volumes

[RachidKelidou]

Some customers encountered some difficulties in configuring docker-compose.

It would be interesting to clarify and improve our documentation :

https://docs.gravitee.io/apim/3.x/apim_installguide_docker_compose.html

[plsstephenson]

More info needed