Reintroduce test suite for install script

[ptgott]

The original location of the Teleport installation script included a test suite based on Docker Compose. Add the test suite to the new location along with the original GitHub Actions workflow that ran on changes to the installation script.