docs: production performance guide

[sarahxsanders]

Adds a production performance guide for the performance series, focused on improving GraphQL server performance in production environments. Covers:

• Identifying bottlenecks
• Batch database operations
• Caching strategies
• Query complexity limiting
• Database optimization
• Load testing
• Additional considerations