[FEA] Port validations for new complex encodings from Graphistry

[aucahuasi]

Since we now support enhanced field controls for graph data analysis (see https://hub.graphistry.com/docs/api/2/rest/field-controls/), we need to migrate some of the encoding validations currently performed on the server side.