Make memoized `__cache_key__` invertible

[liammcinroy]

Changes the args_to_key construction so that it both produces unique keys for its different arguments and implements its inverse key_to_args. Adds test to check the these as inverses.

See also https://github.com/grantjenks/python-diskcache/issues/313