Compiler: Cache parsetrees from dependency resolution

[ospencer]

See also https://github.com/grain-lang/grain/pull/590

We currently read and parse a file to determine its dependencies, and have to read and parse it again later when compiling. We should be able to reuse them.