Grainfmt: Consider wrapping multiline `when` conditions in parens

[phated]

In #1976, we removed parens around multiple expressions in when conditions. We should consider adding them back and breaking nicer.

[ospencer]

I didn't love the parens, but we could look into how the expressions break.