Grainlsp: Improvements for new module system

[phated]

The LSP needs to be updated to provide a good experience for the new module system being introduced in #1584

For example, something we must get done before the 0.6 release is inlay hints that show the module being introduced when you use include "foo"