Use local repo commands instead of the github api for Release Drop Down population

[jdaugherty]

Issue description

There are several tasks in the grails-core build that makes calls to github to list the tags for the grails-core repo. Now that the repos are merged, we should consider using the git commands instead so we aren't affected by throttling & so that locally we don't have to have a GITHUB_TOKEN