Helm: add support for vendoring to subpaths

[JacksonWrath]

This allows the destination path of a chart to contain subpaths, creating them if they don't exist.

Also updated the existing tests to include this new case.