Add sorting / filtering to explore view table

[Rperry2174]

The explore view table doesn't allow for sorting / filtering values. We should add ability to at the very least sort, and potentially add a search bar to filter the table as well.

Relevant to https://github.com/pyroscope-io/pyroscope/issues/1391