Investigate possibility of using Vite / Bun instead of Webpack for local plugin development

[brojd]

The purpose is to check if we can use Vite or Bun instead of Webpack for plugin development so that it works faster (on local + on CI) and is easier to configure/maintain.

Parent issue: #3650