Add node selection logic in the helm chart

[vsmanu]

The oncall helm chart is missing basic node selection logic. It would be nice to have a granular control over the node selection.

[vsmanu]

I have created a pull request, at least for engine https://github.com/grafana/oncall/pull/344