Update golang.org/x/* dependencies

[oleiade]

What?

This PR updates the project's dependencies on golang.org/x/* projects.

Why?

As per our post-release practice.

Checklist

• [X] I have performed a self-review of my code.
• [ ] I have added tests for my changes.
• [X] I have run linter locally (make lint) and all checks pass.
• [X] I have run tests locally (make tests) and all tests pass.
• [ ] I have commented on my code, particularly in hard-to-understand areas.

Related PR(s)/Issue(s)

#3979

[mstoykov]

I think we can close this as dependabot is updating those.