Update github actions to node 20 from 16

[mstoykov]

Node 16 is EoL and github is deprecating it and actions based on it.

We do apperantly used them quite a lot.

This hopefully will be just a simple bump across workflow files

[mstoykov]

Currently blocked to be finished on https://github.com/anchore/sbom-action/issues/439