Line 73 should be extraEnv instead of env as envs are not generated like this. This was introuduced in https://github.com/grafana/helm-charts/pull/3333/files