Use GATs in `DataService`

[sd2k]

This makes the DataService::Stream associated type generic over a lifetime bound by Self. This means users can borrow data from self in their implementations even if they reference it in the futures of their stream. TBC whether this is actually worth doing 🤷