Helm: Support https for serviceAccounts and InternalTrafficPolicy for services.

[captncraig]

PR Description

Which issue(s) this PR fixes

Notes to the Reviewer

PR Checklist

• [ ] CHANGELOG.md updated
• [ ] Documentation added
• [ ] Tests updated
• [ ] Config converters updated